Chủ tịch Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc, ông Lee Chang-yong, đã tham dự hội nghị thường niên của Ngân hàng Đầu tư Cơ sở hạ tầng châu Á (AIIB) tại Milan, Italy hôm qua. Sau hội nghị, các báo cáo đã thu hút sự chú ý lớn từ truyền thông Đài Loan với nhiều cách hiểu khác nhau. Người sáng lập nền tảng tin tức Bán đảo Hàn Quốc, ông Yang Chien-hao, đã chọn hai bài báo từ Milan để dịch, bao gồm từ hãng thông tấn quốc gia Yonhap và nhật báo kinh tế “Asia Economic”.
Ông Yang Chien-hao cho biết, trong buổi hội nghị ngày hôm qua tại Milan, ông Lee Chang-yong đã tham gia một cuộc họp với các bộ trưởng tài chính và tổng thống ngân hàng trung ương của Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc, trong đó ông đã có phát biểu trước các phóng viên. Điều này đã tạo ra sự quan tâm lớn từ truyền thông Đài Loan với nhiều cách hiểu khác nhau. Một số báo chỉ ra rằng đó là “áp lực từ Mỹ”, trong khi một số người nghe đã liên hệ để hỏi về cách để hiểu sự việc.
Ông Yang Chien-hao nhấn mạnh rằng vì phát biểu của ông Lee Chang-yong không diễn ra trong một buổi họp báo có ghi hình công khai mà là trong một hội thảo báo chí có sự tương tác sâu sắc hơn, nên chỉ có thể dựa vào cuộc đối thoại của các phóng viên tại hiện trường và ghi chú đồng thời để cố gắng tái hiện nội dung đầy đủ. Tuy nhiên, cách viết của các phóng viên có sự khác biệt, có những phiên bản ngắn gọn và cũng có những phiên bản chi tiết hơn. Dưới đây là hai bản dịch từ Milan.
Yonhap đi theo hướng ngắn gọn và nhanh chóng, và là một cơ quan thông tấn quốc gia, nội dung của Yonhap đã được trích dẫn rộng rãi:
Ông chủ tịch nhận định, lý do đồng won Hàn Quốc và các đồng tiền châu Á tăng giá là “Mỹ đang nói chuyện về tỷ giá với các quốc gia riêng biệt, đây là điểm thứ nhất; điểm thứ hai là khả năng đạt được thỏa thuận giữa Mỹ và Trung Quốc đã tăng lên”. Ông cũng chỉ ra rằng “nếu một khoảnh khắc nào đó, tâm lý thay đổi, tỷ giá sẽ lại tăng lên, tôi nghĩ rằng sự biến động tỷ giá vẫn chưa dừng lại.”
Đối diện với bối cảnh đồng tiền châu Á tăng giá, ông Lee Chang-yong đã tổng kết rằng “hiện tại, những gì chúng ta biết là Mỹ đã gặp gỡ các quốc gia riêng biệt (đại diện đàm phán) và đã đề cập đến vấn đề tỷ giá, đây là điểm thứ nhất; điểm thứ hai, khả năng đạt được thỏa thuận giữa Mỹ và Trung Quốc đang tăng cao”. Ông cũng nhấn mạnh rằng “nếu tâm lý vào một lúc nào đó thay đổi, thì tỷ giá sẽ lại tăng cao, tôi cho rằng điều này không có nghĩa là sự biến động tỷ giá đã kết thúc.”
Tiếp theo là “Asia Economic”, nội dung chi tiết hơn, có thể giúp tránh những hiểu lầm không cần thiết, xin dịch từng đoạn như sau:
Ông khẳng định rằng “việc tỷ giá giảm mạnh lần này là do Mỹ đã gặp gỡ các quốc gia riêng lẻ và nói về tỷ giá, điều này đã được thị trường hiểu là một tín hiệu áp lực yêu cầu tăng giá đồng tiền của quốc gia khác; điểm thứ hai là sự kỳ vọng ngày càng cao về khả năng đạt được thỏa thuận trong cuộc đàm phán thương mại Mỹ – Trung”. Nếu tâm lý này chuyển biến vào một thời điểm nhất định, nó có thể làm tăng độ biến động và dẫn đến việc đồng tiền của các quốc gia khác tăng giá.
Ông Lee Chang-yong giải thích rằng đối với vấn đề tỷ giá, Mỹ yêu cầu điều gì, trong tương lai sẽ hành động như thế nào, và Mỹ sẽ yêu cầu gì từ các quốc gia châu Á, từ các quốc gia riêng lẻ, tất cả còn chưa rõ ràng, vì vậy Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc đang tiếp tục thảo luận với Bộ Tài chính về vấn đề này. Ông nói rằng “điều chúng tôi đang băn khoăn là chúng tôi không rõ liệu điều mà Mỹ mong muốn là một đồng đô la mạnh hay yếu, và lập trường của chúng tôi là cần nắm bắt rõ điều này, trong vài tuần tới tình hình sẽ dần rõ ràng hơn”.
(Ảnh đầu tiên: nguồn pixabay)
Đọc thêm:
Nguyên nhân đồng tiền châu Á tăng giá? Chủ tịch Ngân hàng Trung ương Hàn Quốc Lee Chang-yong: Mỹ gây áp lực yêu cầu các quốc gia tăng giá đài tệ tăng vọt lên mức cao nhất trong 37 năm! Ông Yang Jin-long tuyên bố: Mỹ không yêu cầu tăng giá đài tệ lên 29 đồng dẫn đến cơn sốt đổi tiền! Nhiều ngân hàng trực tuyến tại Đài Loan gặp tình trạng tắc nghẽn.